1 00:00:29,429 --> 00:00:34,989 "I baptize you in the name of the Father." and the Son and the Holy Spirit". 2 00:00:35,629 --> 00:00:36,589 "Amen." 3 00:00:47,509 --> 00:00:50,989 "You also believe in the Holy Spirit, 4 00:00:52,309 --> 00:00:54,349 holy catholic church 5 00:00:55,149 --> 00:00:56,549 communion of saints 6 00:00:57,029 --> 00:00:58,469 forgiveness of sins 7 00:00:59,109 --> 00:01:01,029 the resurrection of the flesh 8 00:01:01,669 --> 00:01:03,869 and eternal life". 9 00:01:04,789 --> 00:01:05,589 -"I believe". 10 00:01:05,789 --> 00:01:06,829 "I believe." 11 00:01:07,669 --> 00:01:09,269 -"Do you want to be baptized?". 12 00:01:10,469 --> 00:01:11,469 -"I want". 13 00:01:11,549 --> 00:01:12,549 "I want to." 14 00:01:18,509 --> 00:01:19,709 -"I baptize you 15 00:01:21,869 --> 00:01:24,829 in the name of the Father and of the Son 16 00:01:25,549 --> 00:01:26,989 and the Spirit..." 17 00:01:36,269 --> 00:01:38,669 Wat scheelt er? Wat hebt u? 18 00:01:53,269 --> 00:01:54,389 Will u goed? 19 00:01:54,669 --> 00:01:56,189 Ik heb een klein geveeld. 20 00:01:56,589 --> 00:01:57,709 U moet rusten. 21 00:01:59,149 --> 00:02:01,629 Het is normal in your state don't worry. 22 00:02:02,149 --> 00:02:04,709 How can I do that, when the eyes of the the whole world focused on me? 23 00:02:05,989 --> 00:02:08,309 Please understand our concern. 24 00:02:10,469 --> 00:02:11,829 Listen to your mother. 25 00:02:12,749 --> 00:02:15,229 Think of how much hope there is lives in your stomach. 26 00:02:24,869 --> 00:02:25,949 Forgive me. 27 00:02:31,269 --> 00:02:34,349 Recently it was in her belly that hope grew. 28 00:02:34,629 --> 00:02:36,029 It shouldn't be easy. 29 00:02:37,029 --> 00:02:40,429 I know, my child, not for me either. 30 00:02:43,229 --> 00:02:46,509 How do I cope with such a painful loss ever get over it? 31 00:02:49,549 --> 00:02:53,069 Now only your well-being matters that of your child 32 00:02:53,149 --> 00:02:54,629 important to me. 33 00:02:55,989 --> 00:02:57,309 Don't worry, mother. 34 00:02:57,909 --> 00:03:00,189 Everything is going well and I'm happy with it. 35 00:03:08,229 --> 00:03:10,509 How different would it be both of us have been 36 00:03:11,469 --> 00:03:13,549 if you were born a boy. 37 00:03:27,309 --> 00:03:28,549 Sign this paper. 38 00:03:36,389 --> 00:03:38,909 What is that, what my need approval? 39 00:03:39,909 --> 00:03:42,389 It is the request for one ecclesiastical benefit in Castile 40 00:03:42,429 --> 00:03:43,629 for a prelate of Burgundy. 41 00:03:44,589 --> 00:03:47,709 Something normal that will result in rapprochement. 42 00:03:47,789 --> 00:03:50,729 Have you as a spouse and sovereign need my signature? 43 00:03:51,469 --> 00:03:54,589 As you suppose, it is a purely formal matter. 44 00:03:54,989 --> 00:03:56,069 Purely out of politeness. 45 00:03:59,469 --> 00:04:02,629 You know the kings of Spain tolerate no opposition. 46 00:04:02,709 --> 00:04:04,029 Are you going to sign, yes or no? 47 00:04:04,509 --> 00:04:07,669 You barely look at me and our daughter looked back... 48 00:04:08,229 --> 00:04:09,989 And suddenly you appear with such a demand? 49 00:04:11,069 --> 00:04:11,989 I don't sign. 50 00:04:14,229 --> 00:04:15,389 We'll see about that. 51 00:04:18,749 --> 00:04:20,189 When will you come to us? visit again? 52 00:04:23,189 --> 00:04:25,949 You should try the relationship with to improve your wife. 53 00:04:26,229 --> 00:04:29,109 The court sees no advantage your marriage to the princess. 54 00:04:29,149 --> 00:04:30,669 There is whispering that it was a mistake. 55 00:04:30,749 --> 00:04:33,219 Was the dowry not big enough? What did they expect? 56 00:04:33,349 --> 00:04:35,229 Maybe a lake docile archduchess, 57 00:04:35,549 --> 00:04:37,869 more inclined to use to be accepted by the court. 58 00:04:37,989 --> 00:04:39,669 tell, what else are they missing? 59 00:04:39,709 --> 00:04:40,629 A son. 60 00:04:41,989 --> 00:04:43,669 Your removal from the princess 61 00:04:43,709 --> 00:04:45,189 creates a serious problem. 62 00:04:45,709 --> 00:04:47,269 You need an heir. 63 00:04:48,029 --> 00:04:49,749 Think about your future. 64 00:04:50,549 --> 00:04:51,549 Find a way 65 00:04:51,629 --> 00:04:54,709 why your marriage it court and yourself. 66 00:04:55,829 --> 00:04:58,989 It would be easier Juana through to replace another, believe me. 67 00:05:00,149 --> 00:05:01,549 Cursed marriage! My father 68 00:05:01,589 --> 00:05:03,809 did me a disservice with agreeing to it. 69 00:05:12,829 --> 00:05:15,349 Why hasn't the Archbishop also set fire to the Alhambra 70 00:05:15,429 --> 00:05:16,509 along with the books? 71 00:05:16,589 --> 00:05:18,749 Then there were the consequences might have been less bad! 72 00:05:18,789 --> 00:05:20,069 Rest assured, my lord. 73 00:05:20,469 --> 00:05:23,709 I'm sure Cisneros wants to provide a good service 74 00:05:23,789 --> 00:05:25,029 to Castile and Christianity. 75 00:05:25,309 --> 00:05:28,429 What service is that, if that brings war again to Granada? 76 00:05:28,589 --> 00:05:31,109 The fact is that in just a few weeks there have been more conversions 77 00:05:31,149 --> 00:05:33,509 than in all previous years. As was your wish, 78 00:05:33,549 --> 00:05:36,229 Granada is becoming less and less Moorish and more Castilian. 79 00:05:36,269 --> 00:05:38,269 At what price? There is no more Moor in Granada 80 00:05:38,309 --> 00:05:40,669 representing a disembarkation of the Turk don't want to see happen. 81 00:05:40,749 --> 00:05:42,849 Or from some emir in the North of Africa. 82 00:05:42,949 --> 00:05:45,749 It is known that His Honour eminence diplomacy lacks, 83 00:05:45,829 --> 00:05:47,269 however... Our fault, 84 00:05:47,349 --> 00:05:49,749 by not having taken care of the necessary company. 85 00:05:49,949 --> 00:05:51,949 We'll send someone channels the waters 86 00:05:51,959 --> 00:05:54,009 and prevents the river from overflowing. 87 00:05:55,149 --> 00:05:57,469 Do you agree, my lord? - Of course. 88 00:05:57,629 --> 00:05:59,869 You, Cabrera, you are the right man. 89 00:06:00,149 --> 00:06:01,789 But you must do one thing keep in mind: 90 00:06:02,389 --> 00:06:03,669 want to do things right 91 00:06:03,749 --> 00:06:06,029 doesn't mean that we stop. 92 00:06:12,629 --> 00:06:14,869 I'm glad you did pleased to see us at our court. 93 00:06:15,549 --> 00:06:19,269 Serve us well, and you will be in her climbing up a tree like a wild cat. 94 00:06:19,349 --> 00:06:21,269 Serving you is already sufficient reward. 95 00:06:21,309 --> 00:06:23,909 She could be even bigger. Sooner or later, 96 00:06:23,989 --> 00:06:26,069 a king will hold the sceptre waving in Italy. 97 00:06:26,709 --> 00:06:28,749 I'm going to be that king. 98 00:06:29,029 --> 00:06:31,389 That is justice. You are supported by your rights 99 00:06:31,429 --> 00:06:33,429 on the throne of Naples and the Duchy of Milan. 100 00:06:33,909 --> 00:06:35,669 Does your father share that opinion? 101 00:06:39,589 --> 00:06:42,509 I need his support holiness, you know that very well. 102 00:06:42,949 --> 00:06:46,069 You must take your place still found at this court. 103 00:06:46,829 --> 00:06:49,349 When the Pope watches over the interests of France, 104 00:06:49,829 --> 00:06:52,169 he will also watch over at the same time that of his own son. 105 00:06:52,229 --> 00:06:53,029 Don't doubt that, 106 00:06:53,069 --> 00:06:55,769 His Holiness appreciates it very much you did for his kinsman. 107 00:07:00,229 --> 00:07:02,829 I'm sure he will will support you wholeheartedly. 108 00:07:02,949 --> 00:07:04,389 Then leave for Rome. 109 00:07:04,829 --> 00:07:06,949 Bring us guarantees of what you tell us. 110 00:07:07,069 --> 00:07:07,989 Count on it. 111 00:07:13,269 --> 00:07:14,909 Should I return the favor? win from the court? 112 00:07:15,229 --> 00:07:18,309 How can I, when I even have my husband can't keep me? 113 00:07:18,389 --> 00:07:21,549 You must succeed, you are princess and archduchess. 114 00:07:22,109 --> 00:07:23,389 Your presence in Flanders 115 00:07:23,429 --> 00:07:25,349 is part of objectives they must be fulfilled. 116 00:07:25,389 --> 00:07:29,349 Forget it. A Spanish will never be loved in these countries. 117 00:07:29,749 --> 00:07:31,909 Then be less Spanish, ma'am. 118 00:07:31,949 --> 00:07:34,149 They didn't raise me to be who I am not. 119 00:07:34,189 --> 00:07:35,909 Nobody asks that of you. 120 00:07:36,509 --> 00:07:37,949 Not a single lady here equals you, 121 00:07:38,709 --> 00:07:41,389 but many see it like…contempt 122 00:07:42,069 --> 00:07:44,689 that you remember their preferences and do not internalize habits. 123 00:07:45,509 --> 00:07:47,989 I assure you that if you are in it succeeds in winning the court for you, 124 00:07:48,709 --> 00:07:51,029 you with them also your husband will win for you. 125 00:07:53,029 --> 00:07:54,949 You must respond, Your Highness. 126 00:07:56,149 --> 00:07:58,549 Or the Archduke will send you to the expensive return to Castile. 127 00:07:58,589 --> 00:07:59,429 Never. 128 00:07:59,989 --> 00:08:03,709 Never that. - Then allow me to help you. 129 00:08:08,829 --> 00:08:13,469 So they send my own son away to charge for the favors granted. 130 00:08:13,509 --> 00:08:16,069 Italy's future is in our hands of the King of France, 131 00:08:16,509 --> 00:08:17,509 just like ours. 132 00:08:17,949 --> 00:08:19,029 Do you doubt that? 133 00:08:19,109 --> 00:08:22,249 Do you want me to be like Fadrique, a puppet in his hands? 134 00:08:22,709 --> 00:08:23,749 I can't give in. 135 00:08:24,189 --> 00:08:25,349 Not only France counts. 136 00:08:25,509 --> 00:08:28,189 They hate you so much at court their hand, that you do not see it? 137 00:08:28,389 --> 00:08:30,469 Imagine the reprisals from Isabel and Fernando. 138 00:08:30,549 --> 00:08:31,469 Enough! 139 00:08:32,549 --> 00:08:35,589 Balancing is done between two rivals! 140 00:08:36,189 --> 00:08:38,869 If we don't have the support from one of the camps, 141 00:08:38,949 --> 00:08:41,309 will they ask us if let it crush! 142 00:08:42,909 --> 00:08:44,509 I do not defend my interests, 143 00:08:44,549 --> 00:08:46,709 I watch over our survival. 144 00:08:47,109 --> 00:08:48,109 Don't you understand? 145 00:08:50,029 --> 00:08:53,109 To have to bow for such a wretch... 146 00:08:53,189 --> 00:08:56,989 Complain all you want. We are for or against him! 147 00:08:59,469 --> 00:09:03,149 Agreed, the Duchy from Milan becomes French. 148 00:09:03,789 --> 00:09:05,989 But I want for Christianity 149 00:09:06,069 --> 00:09:08,389 not to be left behind as a vassal from your benefactor. 150 00:09:09,549 --> 00:09:12,069 We'll make it their Catholic Majesties 151 00:09:12,149 --> 00:09:13,989 who held us in the arms of the Frenchman throws. 152 00:09:17,309 --> 00:09:20,269 Get ready, you must travel to Castile. 153 00:09:23,429 --> 00:09:24,349 My queen, 154 00:09:24,909 --> 00:09:28,149 I introduce you to who will help you put an end to your problems. 155 00:09:46,229 --> 00:09:50,989 You must finish my work, promise me. 156 00:09:52,509 --> 00:09:54,629 Islam must leave Granada are swept. 157 00:09:54,709 --> 00:09:55,749 Quiet, 158 00:09:57,029 --> 00:09:58,309 temper your zeal. 159 00:09:59,349 --> 00:10:01,949 We're almost causing a riot. - Good, 160 00:10:03,189 --> 00:10:05,509 if it is a short cut to achieve our goal. 161 00:10:05,629 --> 00:10:07,389 How can you say such a thing? 162 00:10:07,589 --> 00:10:09,229 Innocents would die, 163 00:10:10,629 --> 00:10:11,709 maybe you and me. 164 00:10:12,469 --> 00:10:13,629 But the kings... 165 00:10:14,829 --> 00:10:17,169 The kings would not hesitate to suppress the uprising. 166 00:10:18,989 --> 00:10:22,149 It would be the end of the indulgence towards the Moor. 167 00:10:22,469 --> 00:10:24,589 The fever makes you say foolish things. 168 00:10:25,829 --> 00:10:27,469 When you are healed, you will regret it. 169 00:10:27,509 --> 00:10:29,589 I will only regret it that I failed 170 00:10:30,509 --> 00:10:31,589 and of dying... 171 00:10:35,229 --> 00:10:36,509 and leave it to you... 172 00:10:37,629 --> 00:10:39,829 to finish a work that... 173 00:10:40,629 --> 00:10:42,529 hits you in the chest like this. 174 00:11:39,829 --> 00:11:43,709 Do you know this dance? I thought that they were only performed in Flanders. 175 00:11:44,229 --> 00:11:46,469 Isn't it right there that we met? 176 00:12:34,830 --> 00:12:37,630 Are you the architect? of this transformation? 177 00:12:42,110 --> 00:12:44,070 I congratulate you, lord de Belmonte. 178 00:13:04,910 --> 00:13:06,810 What would they think of you? say in Castile? 179 00:13:07,430 --> 00:13:09,550 Don't make me travel to distant lands 180 00:13:09,630 --> 00:13:12,110 when all my happiness is so close. 181 00:13:13,150 --> 00:13:15,790 You are the star that woos illuminated with her brilliance. 182 00:13:18,030 --> 00:13:22,110 It's just the fire... that burns in my heart. 183 00:13:23,110 --> 00:13:24,550 Try it burning to keep, 184 00:13:25,750 --> 00:13:28,670 because tonight I have to find my way paths I must walk. 185 00:13:50,350 --> 00:13:52,310 It's the petition that you asked me. 186 00:13:53,070 --> 00:13:56,470 We must be one, together, without any reservations. 187 00:14:00,790 --> 00:14:02,630 Please be patient with my urges. 188 00:14:03,030 --> 00:14:05,510 Sometimes great love plays that role I feel like a fool for you. 189 00:14:10,710 --> 00:14:13,150 We must fulfill our desires manage to control, 190 00:14:14,510 --> 00:14:18,630 for we are princes... and no animals or savages. 191 00:14:21,510 --> 00:14:23,310 Today we conquer no desire whatsoever. 192 00:14:40,430 --> 00:14:42,910 Read, Your Honor. 193 00:14:44,910 --> 00:14:46,910 The petition, handwritten by the Archduchess, 194 00:14:46,950 --> 00:14:48,430 requesting a bishopric in Castile. 195 00:14:49,110 --> 00:14:49,990 For you. 196 00:14:52,630 --> 00:14:54,430 You will have no more complaint have from my wife. 197 00:14:54,510 --> 00:14:56,270 And I hope, soon, nor does the court. 198 00:15:04,350 --> 00:15:05,950 A letter has arrived from Juana. 199 00:15:06,830 --> 00:15:07,830 Nothing too early. 200 00:15:08,630 --> 00:15:12,190 She asks for a bishopric for Busleyden, the archduke's councilor. 201 00:15:22,390 --> 00:15:24,270 The time of the privileges are over. 202 00:15:24,790 --> 00:15:26,510 His Eminence will not getting the interest 203 00:15:26,590 --> 00:15:28,630 of a diocese where he is not plans to set foot someday. 204 00:15:28,790 --> 00:15:30,110 Our daughter never writes, 205 00:15:30,950 --> 00:15:32,710 and when she does it, is it to ask for something, 206 00:15:32,790 --> 00:15:34,670 which she knows won't do us any favors. 207 00:15:35,470 --> 00:15:38,750 Is it the princess's habit? to get involved in such matters? 208 00:15:39,350 --> 00:15:41,830 The Archduke has here in hand, without a doubt. 209 00:15:41,910 --> 00:15:44,230 Is she so subject to the orders from her husband? 210 00:15:44,310 --> 00:15:47,550 Whose interests so often conflict with ours. 211 00:15:48,630 --> 00:15:50,830 Poor Juana. 212 00:15:51,550 --> 00:15:53,270 In which situation we brought her. 213 00:15:55,750 --> 00:15:59,630 Fuensalida, you must make your trip postpone to England, 214 00:15:59,710 --> 00:16:02,150 the marriage agreement from Catalina can wait. 215 00:16:02,590 --> 00:16:04,070 First go to Flanders. 216 00:16:04,710 --> 00:16:06,750 Encourage independence from my daughter, 217 00:16:07,270 --> 00:16:10,250 always remind her had a keen insight. 218 00:16:10,830 --> 00:16:12,990 That she doesn't forget that she has the support of her parents. 219 00:16:13,590 --> 00:16:16,390 And make her realize that her well-being will never be possible 220 00:16:16,470 --> 00:16:17,830 to the detriment of ours. 221 00:16:21,750 --> 00:16:23,870 How does His Honor feel? eminence itself? 222 00:16:23,950 --> 00:16:26,790 Worse than I would like the fever does not subside. 223 00:16:27,030 --> 00:16:28,630 The queen is worried about him. 224 00:16:28,950 --> 00:16:31,630 She wants him every remedy is given what he needs. 225 00:16:31,710 --> 00:16:34,110 The Bishop of Toledo got all concerns and will continue to receive them. 226 00:16:35,390 --> 00:16:37,430 Is that what hers is? majesty disturbed? 227 00:16:37,750 --> 00:16:39,310 The kings are worried 228 00:16:39,350 --> 00:16:41,510 over the course of the events in the city. 229 00:16:41,590 --> 00:16:44,870 Rightly so, Granada could explode at any moment. 230 00:16:45,270 --> 00:16:47,370 To avoid it they sent me here. 231 00:16:47,830 --> 00:16:49,150 The Lord be praised. 232 00:16:49,470 --> 00:16:51,990 Then they distrust the forced conversions? 233 00:16:52,150 --> 00:16:54,990 Maybe, but the mistrust cannot be compared 234 00:16:55,030 --> 00:16:57,710 with the satisfaction for its success. 235 00:16:58,110 --> 00:17:01,030 Do you mean they are there? not going to do anything about it? 236 00:17:01,870 --> 00:17:04,590 Do you see a difference between what the followers of Mohammed experience 237 00:17:04,670 --> 00:17:06,790 and what the Jews experienced at the time? 238 00:17:09,070 --> 00:17:11,750 I'm not kidding myself and neither should you. 239 00:17:12,430 --> 00:17:14,150 I have come to the to calm minds, 240 00:17:14,750 --> 00:17:16,310 not for the faith of to defend Muhammad. 241 00:17:17,870 --> 00:17:19,990 Islam will soon history in Castile. 242 00:17:21,710 --> 00:17:23,030 And if Cisneros dies, 243 00:17:24,310 --> 00:17:25,990 you will have to finish his work. 244 00:17:32,710 --> 00:17:35,230 What do you mean, you want the dukedom? buy from Gandia? 245 00:17:35,270 --> 00:17:37,870 We are from there, as my father's heir... 246 00:17:37,950 --> 00:17:40,510 That duchy belonged to to your deceased brother. 247 00:17:40,990 --> 00:17:43,390 Are you going to inherit the legacy? dispute his descendants? 248 00:17:43,430 --> 00:17:46,430 Our goal is to own a domain in the kingdom where we were born 249 00:17:46,510 --> 00:17:48,950 and thus serve you faithfully, nothing more. 250 00:17:49,030 --> 00:17:51,710 You want to make us complicit to your intrigues! 251 00:17:52,070 --> 00:17:53,910 Do you really think that? we will accept that? 252 00:17:53,950 --> 00:17:55,070 It seems, ma'am, 253 00:17:55,110 --> 00:17:58,550 that you have the wishes and intentions of the Holy Father. 254 00:18:01,350 --> 00:18:04,310 Only God can judge the Pope. 255 00:18:05,430 --> 00:18:08,990 But it's not a secret to anyone that the queen of Castile 256 00:18:09,070 --> 00:18:11,670 not all decisions His Holiness approves. 257 00:18:11,710 --> 00:18:12,790 Enough like that! 258 00:18:13,310 --> 00:18:16,190 Whether your request is lawful or not, you forget a detail: 259 00:18:16,310 --> 00:18:17,870 you are a duke in France. 260 00:18:18,310 --> 00:18:21,070 So you will be in our kingdoms never own any property, 261 00:18:21,110 --> 00:18:23,110 you at the king's feet Louis will be able to explain. 262 00:18:23,190 --> 00:18:24,390 Do you doubt my loyalty? 263 00:18:28,190 --> 00:18:30,350 Know that you are more the Pope then insult me, 264 00:18:30,430 --> 00:18:32,470 because it will offend him too know that his progeny 265 00:18:32,510 --> 00:18:34,510 is not loved in his native country. 266 00:18:36,990 --> 00:18:38,870 The consequences are yours! 267 00:18:44,750 --> 00:18:47,150 What a nonsensical request was this? 268 00:18:47,590 --> 00:18:50,750 No idea, but I'm afraid we'll know soon. 269 00:19:23,110 --> 00:19:25,070 My prince, did you send for me? 270 00:19:29,110 --> 00:19:32,870 We learn with age understand our elders, 271 00:19:34,750 --> 00:19:36,110 when they are no longer there. 272 00:19:37,270 --> 00:19:38,950 What are you thinking, Your Majesty? 273 00:19:39,430 --> 00:19:40,430 To my father, 274 00:19:41,750 --> 00:19:43,790 and the wish he has until his last breath, 275 00:19:43,830 --> 00:19:46,150 that my son Juan would are brought up in Aragon. 276 00:19:51,230 --> 00:19:52,830 Like my daughter Isabel gives birth to a boy, 277 00:19:53,470 --> 00:19:55,750 he will be educated in our kingdoms. 278 00:19:56,310 --> 00:19:58,230 Will the kings of Portugal agree? 279 00:19:58,310 --> 00:19:59,470 He is our heir. 280 00:20:00,150 --> 00:20:02,270 The fundamental piece to maintain the mechanism 281 00:20:02,350 --> 00:20:03,710 that we have set up. 282 00:20:03,990 --> 00:20:05,270 I understand you, your majesty, 283 00:20:05,310 --> 00:20:07,630 but it won't be easy to get their approval. 284 00:20:07,710 --> 00:20:08,950 Castile is a safe place. 285 00:20:09,790 --> 00:20:13,070 Going to vote in Portugal against my son-in-law. 286 00:20:13,590 --> 00:20:14,870 They see their privileges be in danger, 287 00:20:14,950 --> 00:20:17,590 as the covenant between us countries settle permanently. 288 00:20:17,750 --> 00:20:20,550 When the voices become shouts, we will have to help Don Emanuel. 289 00:20:20,630 --> 00:20:22,950 For now, we're going to do just the opposite: 290 00:20:22,990 --> 00:20:24,310 we will vote that one provide resonance. 291 00:20:24,790 --> 00:20:27,630 So that my son-in-law staggers and needs our support. 292 00:20:28,670 --> 00:20:31,950 Such that he returns to his country and leaves his son in a safe place. 293 00:20:34,750 --> 00:20:36,870 Dangerous game, what you propose, 294 00:20:37,590 --> 00:20:39,670 don't be afraid he's us will slip out of your hands? 295 00:20:39,750 --> 00:20:41,270 If that were to happen, 296 00:20:41,750 --> 00:20:44,390 would make our army done with the disagreement. 297 00:20:45,350 --> 00:20:47,470 But the prince will don't leave here. 298 00:20:52,230 --> 00:20:53,190 Inside. 299 00:20:55,150 --> 00:20:55,910 My prince, 300 00:20:57,230 --> 00:20:59,010 The water at her highness is broken. 301 00:21:49,230 --> 00:21:51,470 Tell your mother that I want to see her. 302 00:21:52,350 --> 00:21:53,630 Who is it, Ibrahim? 303 00:21:57,750 --> 00:21:59,710 What takes you to my humble abode? 304 00:22:00,350 --> 00:22:01,310 Your fame, 305 00:22:02,270 --> 00:22:03,350 and my need. 306 00:22:04,710 --> 00:22:06,550 I have a big shift need from you. 307 00:22:08,990 --> 00:22:11,710 You are the good alfaquí, you have done a lot for us. 308 00:22:12,790 --> 00:22:14,550 I will help you in everything I can. 309 00:22:32,350 --> 00:22:33,390 My prince. 310 00:22:38,510 --> 00:22:39,550 Isabel. 311 00:22:41,590 --> 00:22:43,950 I'm afraid I don't have one have good news. 312 00:22:54,510 --> 00:22:55,710 Our daughter? 313 00:22:57,110 --> 00:22:59,190 The child...comes with difficulty. 314 00:23:00,550 --> 00:23:02,790 Is there danger? What did the midwife say? 315 00:23:03,430 --> 00:23:04,910 It will be difficult to survive. 316 00:23:43,590 --> 00:23:44,710 Everyone go outside. 317 00:23:46,910 --> 00:23:47,830 Go outside. 318 00:23:56,950 --> 00:23:58,190 Not you, stay. 319 00:24:01,590 --> 00:24:04,550 Mother, I'm so scared... 320 00:24:05,310 --> 00:24:08,590 Rest assured, my child, God will not abandon us. 321 00:24:28,190 --> 00:24:29,190 What are you planning? 322 00:24:29,670 --> 00:24:30,910 Save his life. 323 00:24:32,270 --> 00:24:33,950 Venerable Eminence, 324 00:24:34,470 --> 00:24:37,470 I'm not going to allow that unbeliever hands touch my lord. 325 00:24:37,590 --> 00:24:39,230 It is our last resort. 326 00:24:39,590 --> 00:24:41,630 Are you going to leave him to the mercy of the evil arts 327 00:24:41,670 --> 00:24:43,150 of a Mohammedan witch? 328 00:24:43,270 --> 00:24:44,070 You are crazy! 329 00:24:44,110 --> 00:24:46,670 If that's the help you're going for offer to our lord, outside. 330 00:24:47,870 --> 00:24:49,070 Outside, I tell you! 331 00:25:03,670 --> 00:25:04,950 He's right. 332 00:25:05,670 --> 00:25:08,110 That's where the enemy lies my people and my faith. 333 00:25:12,310 --> 00:25:14,190 His good becomes our downfall. 334 00:25:15,470 --> 00:25:16,670 Can you save him? 335 00:25:19,910 --> 00:25:20,990 Do it for me? 336 00:25:33,270 --> 00:25:35,110 Why does God punish us? this way? 337 00:25:37,190 --> 00:25:39,470 It's the time to be in to trust mercy. 338 00:25:39,870 --> 00:25:43,030 He gives healthy ones to the farmers children on whom nothing depends 339 00:25:43,110 --> 00:25:44,950 and yet... - Calm down, please. 340 00:25:46,230 --> 00:25:48,070 Your unrest is of little help. 341 00:26:02,550 --> 00:26:06,150 Hold on, my child, please, please, hang in there. 342 00:26:34,390 --> 00:26:35,310 It's a boy. 343 00:26:52,390 --> 00:26:53,430 And my wife? 344 00:27:02,950 --> 00:27:04,430 It's a boy, Isabel. 345 00:27:05,870 --> 00:27:08,230 I told you that to God would be on our side. 346 00:27:11,270 --> 00:27:12,750 You know as well as I do... 347 00:27:14,670 --> 00:27:15,990 that I am dying. 348 00:27:17,550 --> 00:27:20,350 Why do you say that? You just need to rest. 349 00:27:21,710 --> 00:27:23,350 Finally I'll be able to do it, 350 00:27:25,230 --> 00:27:26,870 my soul is at rest. 351 00:27:30,470 --> 00:27:32,230 I have my duty fulfilled before you, 352 00:27:33,910 --> 00:27:36,190 and now I will fulfill them before the Lord. 353 00:27:38,470 --> 00:27:40,150 Everything is my fault, 354 00:27:41,870 --> 00:27:43,550 I have led you to marriage. 355 00:27:44,150 --> 00:27:45,310 Forgive me. 356 00:27:47,110 --> 00:27:48,870 Take good care of my son. 357 00:27:50,750 --> 00:27:53,630 You wanted it more, than his own mother. 358 00:28:43,270 --> 00:28:44,830 You are a good man. 359 00:28:47,110 --> 00:28:50,270 My queen, spare your strength. 360 00:28:51,030 --> 00:28:52,310 You have to recover. 361 00:28:54,350 --> 00:28:56,590 Our son needs you. 362 00:28:57,870 --> 00:28:59,430 I need you. 363 00:29:01,950 --> 00:29:03,190 Ween. 364 00:29:05,350 --> 00:29:06,390 Ween. 365 00:29:06,750 --> 00:29:08,910 But don't grieve for me, 366 00:29:10,870 --> 00:29:12,630 because I'm going to 367 00:29:13,910 --> 00:29:16,670 the only husband which I had to accept. 368 00:29:18,390 --> 00:29:22,110 My God, do not take them from me, don't take them from me. 369 00:33:07,190 --> 00:33:08,550 Listen carefully: 370 00:33:09,630 --> 00:33:11,910 nothing will separate me of this child. 371 00:33:13,470 --> 00:33:14,750 He was born here 372 00:33:15,630 --> 00:33:16,990 and he will grow up here. 373 00:33:18,430 --> 00:33:21,590 so he will be both king of Castile and of Portugal. 374 00:33:22,950 --> 00:33:24,270 We think like you 375 00:33:25,110 --> 00:33:26,390 and we will do what we can. 376 00:33:26,630 --> 00:33:27,750 No, my lord. 377 00:33:29,230 --> 00:33:30,710 The decision has been made. 378 00:33:33,350 --> 00:33:35,670 I promised my daughter that I would take care of him, 379 00:33:37,510 --> 00:33:39,350 and I'm going to give my life for that. 380 00:33:41,230 --> 00:33:43,150 Because if anything were to happen to him, 381 00:33:44,510 --> 00:33:46,550 Juana would become the successor. 382 00:33:48,350 --> 00:33:52,030 At this point it would be a catastrophe. 383 00:33:54,350 --> 00:33:57,070 We have to deal with that avoid all means. 384 00:34:19,350 --> 00:34:20,670 Go to Portugal. 385 00:34:21,630 --> 00:34:24,070 Bring my aunt personally the news. 386 00:34:25,350 --> 00:34:27,310 Ask her that she is with you come to Castile 387 00:34:28,510 --> 00:34:30,550 and tell her what we do expect from her. 388 00:35:00,630 --> 00:35:01,870 I hope it's important 389 00:35:02,790 --> 00:35:04,830 very important, what you have to say to me. 390 00:35:05,590 --> 00:35:08,510 Isabel, Queen of Portugal, is dead. 391 00:35:10,230 --> 00:35:11,390 Without offspring? 392 00:35:11,590 --> 00:35:14,070 It was during childbirth she gave birth to a son. 393 00:35:15,750 --> 00:35:16,910 But the child is weak. 394 00:35:17,710 --> 00:35:20,710 Only his poor health separate from the throne of Castile. 395 00:35:22,030 --> 00:35:23,470 Well, that and... 396 00:35:24,230 --> 00:35:25,710 the will of your wife. 397 00:35:26,150 --> 00:35:27,990 God could have taken them both. 398 00:35:28,030 --> 00:35:31,070 Go back to the Archduchess, she doesn't know anything yet. 399 00:35:32,030 --> 00:35:34,310 She'll be grateful you have it you are the one to tell her. 400 00:35:34,550 --> 00:35:35,590 Don't worry. 401 00:35:36,270 --> 00:35:37,750 I will fulfill my duties, 402 00:35:37,830 --> 00:35:39,830 with our interests and with my wife. 403 00:36:13,710 --> 00:36:16,070 I'm sorry to be a carrier of such bad news. 404 00:36:19,310 --> 00:36:20,590 Come on, sit down. 405 00:36:35,670 --> 00:36:39,950 What a sad fate for one such an excellent woman... 406 00:36:42,310 --> 00:36:43,630 At least she gave birth to a son. 407 00:36:48,230 --> 00:36:50,310 The steward will tell you provide the necessary money 408 00:36:50,390 --> 00:36:53,110 for mourning clothes, for you and for your ladies-in-waiting. 409 00:36:55,510 --> 00:36:56,550 Are you leaving yet? 410 00:36:59,950 --> 00:37:02,350 I learned from a very young age that in these moments 411 00:37:02,390 --> 00:37:04,510 a person wants alone be with his sorrow. 412 00:37:07,430 --> 00:37:08,630 You'll be back, right? 413 00:37:09,190 --> 00:37:10,590 Anytime you need me. 414 00:37:18,430 --> 00:37:20,310 I will continue to mourn in my rooms. 415 00:37:20,750 --> 00:37:22,390 I won't figure it out and no one will see me. 416 00:37:22,630 --> 00:37:24,150 But if you visit me, 417 00:37:24,590 --> 00:37:28,230 you will not see the shadow of sorrow, not in my clothes, nor in my mood. 418 00:37:28,510 --> 00:37:29,550 I swear to you! 419 00:37:30,550 --> 00:37:32,270 I will my husband and my daughter 420 00:37:32,710 --> 00:37:35,110 keep far away from it sorrow that torments my heart. 421 00:38:19,270 --> 00:38:20,550 Poor Isabel. 422 00:38:21,070 --> 00:38:24,390 She was more than a daughter to me. - Her loss affects each of us deeply. 423 00:38:24,830 --> 00:38:26,270 How will the boy be baptized? 424 00:38:26,510 --> 00:38:28,350 miguel, so your son has decided, 425 00:38:28,390 --> 00:38:29,830 in accordance with their majesties. 426 00:38:29,910 --> 00:38:31,030 He is the first, 427 00:38:31,070 --> 00:38:33,550 since none have that name has already ruled these kingdoms. 428 00:38:33,590 --> 00:38:35,510 Will he live long enough? to fulfill that destiny? 429 00:38:35,590 --> 00:38:37,910 He is still weak, the birth has been very difficult. 430 00:38:37,990 --> 00:38:40,230 Let's hope they do so soon can return to Portugal. 431 00:38:40,430 --> 00:38:43,310 The presence of my son is becoming indispensable. 432 00:38:44,790 --> 00:38:47,310 What is it, Chacon? Speak freely. 433 00:38:47,510 --> 00:38:49,070 The queen asks for your support 434 00:38:49,470 --> 00:38:52,550 to make Emanuel agree to that the prince is raised in Castile. 435 00:38:53,030 --> 00:38:54,190 My niece has been forgotten 436 00:38:54,230 --> 00:38:56,950 that the prince is heir to the Crown of Portugal? 437 00:38:57,310 --> 00:39:00,170 I must remind you that he which also belongs to Castile and Aragon. 438 00:39:00,470 --> 00:39:02,110 Reassure Her Majesty, 439 00:39:02,550 --> 00:39:04,670 we will give the prince the appropriate one can provide education. 440 00:39:05,870 --> 00:39:07,910 As your opponents allow you. 441 00:39:09,230 --> 00:39:12,830 In Portugal there are those who think they have the right have to take the crown from your son. 442 00:39:13,070 --> 00:39:15,590 Madmen and adventurers are there in every kingdom. 443 00:39:15,870 --> 00:39:18,670 In Castile, on the other hand, every overcome opposition. 444 00:39:19,110 --> 00:39:21,770 It is a safe kingdom to live in to let the prince grow up. 445 00:39:23,550 --> 00:39:24,910 Does Castile have anything to do with it? 446 00:39:24,950 --> 00:39:27,190 with the tensions grow in my kingdom? 447 00:39:29,950 --> 00:39:33,470 What would my son think if I told him would communicate these suspicions? 448 00:39:35,510 --> 00:39:36,730 You won't do that, 449 00:39:37,670 --> 00:39:40,230 for you have fought for the alliance between our countries. 450 00:39:40,310 --> 00:39:42,770 and you know what is best for all of us. 451 00:39:44,430 --> 00:39:45,710 Realize one thing: 452 00:39:46,870 --> 00:39:51,150 the queen will never allow them is separated from her grandson. 453 00:39:53,910 --> 00:39:55,870 The faster this matter is resolved, 454 00:39:56,190 --> 00:39:57,710 the better it will be go with Portugal. 455 00:39:59,270 --> 00:40:00,510 And with your son... 456 00:40:04,430 --> 00:40:05,550 How could you allow this? 457 00:40:05,590 --> 00:40:07,990 that the princess such request sent to the kings? 458 00:40:08,030 --> 00:40:10,990 I didn't know Busleyden had one diocese envisaged in Castile. 459 00:40:11,030 --> 00:40:14,071 Nobody knew about that, I swear to you. - Your assignment was to find out everything. 460 00:40:14,711 --> 00:40:17,351 You have neglected your duty and with it the princess. 461 00:40:18,471 --> 00:40:19,791 And what is she doing in her room? 462 00:40:20,511 --> 00:40:22,271 Isn't this the hour when she usually hears wrong? 463 00:40:22,511 --> 00:40:24,791 The Archduchess doesn't come out of her rooms. 464 00:40:25,511 --> 00:40:26,791 What are you saying? 465 00:40:32,631 --> 00:40:33,751 Inside! 466 00:40:38,431 --> 00:40:39,431 Your Highness! 467 00:40:41,311 --> 00:40:43,431 Did they not inform you brought from the accident 468 00:40:43,511 --> 00:40:44,911 that plagues your family? 469 00:40:44,991 --> 00:40:48,551 Sure, and my heart is in mourning. 470 00:40:49,951 --> 00:40:51,191 Your heart? 471 00:40:52,911 --> 00:40:55,751 Just my husband and my most faithful servants see me. 472 00:40:56,871 --> 00:40:58,951 From the looks of the rest I stay away. 473 00:40:59,871 --> 00:41:01,391 As for my clothes... 474 00:41:01,911 --> 00:41:04,751 The Archduchess wears ankle mourning when she is alone. 475 00:41:05,671 --> 00:41:08,111 And will you find this a way? of behaving 476 00:41:08,151 --> 00:41:10,511 for one so highly placed and Christian personality 477 00:41:10,751 --> 00:41:13,711 Many at court praise the... - You, shut up. 478 00:41:16,511 --> 00:41:19,151 Who is born as princess of Spain, 479 00:41:19,391 --> 00:41:20,711 never ceases to be. 480 00:41:21,191 --> 00:41:23,471 You have a responsibility to your parents, 481 00:41:23,551 --> 00:41:24,831 to fulfill a duty. 482 00:41:26,111 --> 00:41:28,311 Do you think it's them? Would it please you to see you like this? 483 00:41:28,391 --> 00:41:29,791 I'm not married with my parents. 484 00:41:31,231 --> 00:41:33,531 You can go wherever you want you came from. 485 00:41:33,871 --> 00:41:36,071 I have no inquisition needed in my life. 486 00:41:36,671 --> 00:41:37,551 Tell them. 487 00:41:39,071 --> 00:41:39,991 Outside. 488 00:41:40,671 --> 00:41:41,671 Leave me alone! 489 00:42:17,511 --> 00:42:18,751 Water... 490 00:42:27,391 --> 00:42:29,951 What happened during my recovery? 491 00:42:33,791 --> 00:42:35,511 Is there anything I should know? 492 00:42:37,351 --> 00:42:40,231 The sect of Mohammed feels strong again in the city. 493 00:42:42,191 --> 00:42:43,511 And the conversions? 494 00:42:43,791 --> 00:42:44,871 Are reduced 495 00:42:45,151 --> 00:42:48,511 because zeal for their true faith to get to know has been weakened. 496 00:42:48,751 --> 00:42:51,231 The misunderstood goodness of Talavera. 497 00:42:53,991 --> 00:42:54,871 Where is he? 498 00:42:55,231 --> 00:42:56,731 Holding a funeral. 499 00:42:57,751 --> 00:43:01,151 The Queen of Portugal has died at the birth of her son. 500 00:43:07,631 --> 00:43:10,471 We must not lose what we have thought he had won. 501 00:43:14,871 --> 00:43:16,391 Can I trust you? 502 00:43:53,511 --> 00:43:55,671 Your Archduchess asks you for forgiveness. 503 00:44:00,391 --> 00:44:03,671 The immeasurable sadness I feel at the death of my beloved sister, 504 00:44:03,911 --> 00:44:07,031 made me do my duties neglected at court. 505 00:44:08,911 --> 00:44:10,391 Forgive me my weakness, 506 00:44:11,711 --> 00:44:14,671 especially when you give me your affection and have shown dedication 507 00:44:15,751 --> 00:44:17,711 with respect for the retreat what I chose. 508 00:44:25,351 --> 00:44:26,791 I thought your sadness 509 00:44:26,871 --> 00:44:29,111 was going to stay locked up in your rooms. 510 00:44:30,191 --> 00:44:33,011 The dejection wouldn't let me to see what my duty is. 511 00:44:33,631 --> 00:44:35,391 But when you give me comes to visit, 512 00:44:35,951 --> 00:44:38,231 you will find the wife that you expect. 513 00:44:46,271 --> 00:44:49,351 Madam, will you come and visit me too? 514 00:44:50,391 --> 00:44:55,151 I have lace that I am working on can't use my condition 515 00:44:55,631 --> 00:44:58,471 and will certainly serve you well will be able to be. 516 00:45:00,511 --> 00:45:02,631 The condolences are shocking of his holiness you? 517 00:45:02,751 --> 00:45:05,591 Yes, because he seems more committed with his son's dukedom 518 00:45:05,631 --> 00:45:07,271 then with the soul of our Isabel. 519 00:45:07,871 --> 00:45:09,791 and he shows that with shameful words. 520 00:45:09,831 --> 00:45:11,911 “You, ma'am, who are unlawful you have ascended a throne, 521 00:45:11,991 --> 00:45:14,871 you shouldn't set yourself up as moral judge of other rulers. 522 00:45:15,031 --> 00:45:16,391 He calls me a usurper! 523 00:45:17,751 --> 00:45:20,991 Instead of giving us the comfort offer what we so need, 524 00:45:21,031 --> 00:45:23,391 the Pope plans one another dagger in my chest. 525 00:45:24,511 --> 00:45:25,951 This is a break. 526 00:45:26,631 --> 00:45:28,791 That's the only thing we still lack, after our son-in-law, 527 00:45:28,871 --> 00:45:30,271 that the Pope too becomes a Frenchman. 528 00:45:33,831 --> 00:45:36,391 The Pope opens for us the doors of Milan. 529 00:45:37,231 --> 00:45:38,991 I thought he was there longer was about to do. 530 00:45:39,351 --> 00:45:41,871 The Spanish have it apparently very upset. 531 00:45:42,151 --> 00:45:43,351 He's an old dog. 532 00:45:43,951 --> 00:45:46,911 His Holiness has an alibi wanted to support us. 533 00:45:47,351 --> 00:45:50,791 And it says on that one mercy...no prize? 534 00:45:50,871 --> 00:45:53,711 Dissatisfied with the duchy the Holy Father now asks, 535 00:45:53,791 --> 00:45:55,791 the hand of a princess for his bastard. 536 00:45:56,751 --> 00:45:58,591 One day he'll leave me ask for the Crown 537 00:45:58,631 --> 00:46:00,551 and if I'm not careful, he takes it away. 538 00:46:00,591 --> 00:46:03,431 His blessing is indispensable to enter Milan. 539 00:46:03,791 --> 00:46:04,951 What are you going to do? 540 00:46:05,191 --> 00:46:07,791 We give César Borja one wife of royal blood, 541 00:46:07,791 --> 00:46:09,191 but she won't be French: 542 00:46:09,431 --> 00:46:12,131 Charlotte of Albret, the sister of the king of Navarre. 543 00:46:14,111 --> 00:46:15,431 He will be satisfied. 544 00:46:15,711 --> 00:46:19,151 It will be the bastard with royalty connect and strengthen its position. 545 00:46:19,391 --> 00:46:21,351 And I hope his happiness will be the same size 546 00:46:21,431 --> 00:46:23,471 as the annoyance of Isabel and Fernando. 547 00:46:24,351 --> 00:46:26,791 Do you want a new front? open in Navarra? 548 00:46:26,911 --> 00:46:28,991 For now, that's just them quarrel with their king. 549 00:46:28,991 --> 00:46:31,231 Meanwhile we conquer Italy. 550 00:46:34,231 --> 00:46:36,351 Look what a minuscule job. 551 00:46:37,791 --> 00:46:40,491 It would be a shame if the to eat moths. 552 00:46:41,631 --> 00:46:42,791 Give me the scissors. 553 00:46:52,271 --> 00:46:56,191 This will be enough for a good neck. 554 00:46:56,311 --> 00:46:57,511 Thank you, my queen. 555 00:46:57,711 --> 00:46:59,631 But also take something with you for around the wrists. 556 00:46:59,631 --> 00:47:01,391 -Ah, ah, no, please! 557 00:47:01,591 --> 00:47:04,391 Keep still, bitch, or I'll drive you open your face too! 558 00:47:05,151 --> 00:47:06,991 No... 559 00:47:07,711 --> 00:47:09,831 Please stop, ma'am! Please! 560 00:47:10,151 --> 00:47:11,271 You are crazy! 561 00:47:11,871 --> 00:47:12,711 Crazy! 562 00:47:13,111 --> 00:47:16,871 Don't you think it's better this way, my lord? Now she can serve you as a maid and page, right? 563 00:47:17,831 --> 00:47:20,511 I should kill you! - You don't think that's what you're doing? 564 00:47:20,551 --> 00:47:22,391 Being your wife is not enough for me! 565 00:47:22,391 --> 00:47:23,711 I must be your mistress too! 566 00:47:23,871 --> 00:47:26,231 Because either I am everything for you or nothing! 567 00:47:26,631 --> 00:47:29,671 You return to Castile. Take advantage of your last days here 568 00:47:29,711 --> 00:47:32,551 to say goodbye to our daughter, because you will never see us again! 569 00:47:32,631 --> 00:47:33,871 We'll see about that! 570 00:47:53,711 --> 00:47:56,511 Open the door, in the name of the queen! 571 00:47:59,151 --> 00:47:59,951 What are you looking for? 572 00:48:00,751 --> 00:48:02,711 Tell the witch who is here lives that she comes out. 573 00:48:04,431 --> 00:48:05,511 There is no one but me. 574 00:48:06,071 --> 00:48:08,031 Should I set the den on fire? 575 00:48:08,111 --> 00:48:09,831 so that the pests come out? 576 00:48:15,071 --> 00:48:16,111 Come along! 577 00:48:17,831 --> 00:48:19,791 Why? Where to? 578 00:48:19,831 --> 00:48:21,511 Is this the justice of the queen? 579 00:48:23,431 --> 00:48:27,631 Let him! Let him! You're going to kill him! 580 00:48:31,311 --> 00:48:33,631 Stop, Christian dog! 581 00:48:34,591 --> 00:48:35,751 Let him! 582 00:48:38,711 --> 00:48:40,871 Do you dare call me dog? 583 00:48:41,071 --> 00:48:44,311 Do you dare call me dog? Me? 584 00:48:44,591 --> 00:48:47,311 Heretic! Daughter of a thousand whores! 585 00:48:57,511 --> 00:48:58,831 By Allah! 586 00:48:59,151 --> 00:49:01,031 By Allah and His Prophet! 587 00:49:05,151 --> 00:49:06,351 Go back. 588 00:49:07,151 --> 00:49:09,631 Assure my parents that I follow their advice in everything. 589 00:49:10,071 --> 00:49:11,791 I can't count on anyone at this court. 590 00:49:11,871 --> 00:49:13,471 But, madam, the Archduke 591 00:49:13,511 --> 00:49:17,071 said to anyone who would listen, that you will return to Castile. 592 00:49:17,191 --> 00:49:18,551 He will have to recant. 593 00:49:19,231 --> 00:49:22,391 Now everyone knows, my husband including who they are dealing with. 594 00:49:23,351 --> 00:49:26,351 This is my place and no one's will get me out of here. 595 00:49:26,511 --> 00:49:29,511 Madam, your husband wants to get rid of you. 596 00:49:30,031 --> 00:49:32,591 Don't worry, that won't work. 597 00:49:34,791 --> 00:49:36,671 I am carrying his second child. 598 00:49:37,831 --> 00:49:38,951 Let's hope it's a son, 599 00:49:38,991 --> 00:49:41,511 and so is my position at court is well established. 600 00:49:41,711 --> 00:49:43,271 My congratulations, your highness. 601 00:49:44,471 --> 00:49:46,311 You must hide your condition. 602 00:49:46,511 --> 00:49:48,671 Everything must continue as it should Archduke foresaw it. 603 00:49:48,711 --> 00:49:51,791 Are you asking me to return to Castile? - That's the wisest thing, trust me. 604 00:49:52,231 --> 00:49:54,551 Would you like the Archduke? disowned her? 605 00:49:54,991 --> 00:49:57,591 Prove your foolish words us a poor service. 606 00:49:58,831 --> 00:50:01,711 Think about the reaction of the Archduke 607 00:50:01,791 --> 00:50:05,111 when he learns that his descendant will be born in Castile. 608 00:50:05,871 --> 00:50:08,231 Imagine that you are doing that gives birth to a boy. 609 00:50:10,231 --> 00:50:11,591 Then he will regret it 610 00:50:13,111 --> 00:50:14,551 and beg me to come back. 611 00:50:14,951 --> 00:50:15,951 And even more, ma'am. 612 00:50:16,511 --> 00:50:18,471 He would accept anything what you ask of him. 613 00:50:18,951 --> 00:50:20,871 Your life would start again. 614 00:50:21,591 --> 00:50:23,231 Without counting the benefits 615 00:50:23,271 --> 00:50:25,991 which Castile would acquire by to negotiate with him. 616 00:50:35,431 --> 00:50:36,711 Get ready! 617 00:50:39,191 --> 00:50:40,351 Don Andres! 618 00:50:42,631 --> 00:50:45,951 We are still on time: we must avoid a massacre. 619 00:50:47,471 --> 00:50:49,751 Go away, you are not a soldier. 620 00:50:50,791 --> 00:50:52,731 Keep busy your own assignment. 621 00:50:53,631 --> 00:50:56,031 I'm going to give communion to each of your men. 622 00:50:57,671 --> 00:51:00,951 Rest assured, I will do not disturb preparations. 623 00:51:51,671 --> 00:51:53,311 We are in Castile! 624 00:51:54,391 --> 00:51:56,271 Let's make our kingdom and defend our faith, 625 00:51:56,351 --> 00:51:58,351 as the apostle Santiago would do! 626 00:51:58,871 --> 00:52:00,031 Abridme. 627 00:52:01,431 --> 00:52:02,671 Open up! 628 00:52:08,471 --> 00:52:09,551 Open up! 629 00:52:16,271 --> 00:52:17,311 Follow me! 630 00:52:30,711 --> 00:52:32,551 "¡Domine Deus noster 631 00:52:33,551 --> 00:52:35,951 tu exaudiebas illos Deus, 632 00:52:36,591 --> 00:52:38,791 tu propitius fuisti eis 633 00:52:39,111 --> 00:52:43,351 et ulciscens in omnes adinventiones eorum. 634 00:52:44,191 --> 00:52:47,791 Exaltate Dominum Deum nostrum 635 00:52:47,991 --> 00:52:51,271 et adorate in monte sancto eius 636 00:52:51,951 --> 00:52:56,551 quoniam sanctus Dominus Deus noster!". 637 00:52:57,431 --> 00:52:58,831 You all know me. 638 00:52:59,031 --> 00:53:02,191 Stop, you still have time. 639 00:53:04,471 --> 00:53:06,551 Don't go on if you don't want to go down, 640 00:53:07,951 --> 00:53:11,991 because you will gain nothing, only the punishment of your kings. 641 00:53:14,071 --> 00:53:15,871 Allah has willed that the most honest man 642 00:53:15,911 --> 00:53:17,691 is the first to die. 643 00:53:19,631 --> 00:53:20,911 Wait, brothers! 644 00:53:21,191 --> 00:53:22,431 Stop! 645 00:53:22,991 --> 00:53:23,951 Stop! 646 00:53:25,871 --> 00:53:28,671 The good alfaquí always has wanted the best for us. 647 00:53:30,151 --> 00:53:31,711 We only want to live in peace, 648 00:53:31,791 --> 00:53:34,151 in accordance with us faith and law of Castile. 649 00:53:34,351 --> 00:53:37,871 You will not achieve peace by shedding blood. 650 00:53:38,711 --> 00:53:41,391 This is how you reach single your own downfall. 651 00:53:45,151 --> 00:53:49,191 Trust in the law you defend, the queen will enforce justice. 652 00:53:50,391 --> 00:53:52,511 You have some chords signed by the kings, 653 00:53:52,591 --> 00:53:53,911 who watch over you. 654 00:53:55,951 --> 00:53:59,111 The Queen of Castile has always kept her word. 655 00:54:01,831 --> 00:54:04,311 Your princes know nothing about it what happened. 656 00:54:05,271 --> 00:54:08,671 And when they hear it, it is from the mouth of our enemies! 657 00:54:09,231 --> 00:54:10,831 I myself will go and talk to them. 658 00:54:11,191 --> 00:54:13,751 I'll tell them how to get yours betrayed agreements. 659 00:54:15,631 --> 00:54:17,031 I will give you the royal bring forgiveness. 660 00:54:18,791 --> 00:54:20,391 We're still on time. 661 00:54:23,991 --> 00:54:25,751 Do you confirm what was said? 662 00:54:37,751 --> 00:54:40,471 Everything started because of me, and me ask that it end here. 663 00:54:40,551 --> 00:54:43,951 Mother, do you think the kings are going to close their eyes? 664 00:54:44,471 --> 00:54:48,271 As much as I believe in Allah, so I believe I in the word of the good alfaquí. 665 00:55:04,791 --> 00:55:07,231 I can plan my trip to England don't delay any longer. 666 00:55:07,311 --> 00:55:08,631 From there I come back to Castile 667 00:55:08,711 --> 00:55:10,911 and I will deal with the kings await the princess's return. 668 00:55:11,071 --> 00:55:12,311 You will go with her. 669 00:55:12,951 --> 00:55:15,271 I will write to them so that they be aware of everything. 670 00:55:16,111 --> 00:55:17,471 Leave with peace of mind. 671 00:55:20,311 --> 00:55:23,631 How can I do that, if I have everything should leave in your hands? 672 00:55:24,551 --> 00:55:26,351 You have disappointed me very much. 673 00:55:27,031 --> 00:55:29,071 Try the disservice to make up somewhat, 674 00:55:29,151 --> 00:55:32,191 that you her highness with your you have granted folly. 675 00:55:33,271 --> 00:55:36,011 Make sure they keep her maintains dignity and, above all, 676 00:55:36,351 --> 00:55:38,191 that she does not hesitate her return to Castile. 677 00:55:38,271 --> 00:55:40,271 Why are you giving me one such an important assignment, 678 00:55:41,071 --> 00:55:43,151 if I trust your no longer enjoy it? 679 00:55:43,351 --> 00:55:44,991 Because I only have you. 680 00:55:46,831 --> 00:55:50,191 But about all that... we will have it in Castile. 681 00:56:07,671 --> 00:56:08,831 Majesty. 682 00:56:12,471 --> 00:56:13,511 Niece, 683 00:56:17,071 --> 00:56:19,471 your sorrow is mine, you know that. 684 00:56:22,551 --> 00:56:23,991 You have traveled fast. 685 00:56:25,111 --> 00:56:26,991 The impatience for my to get to know grandson 686 00:56:27,031 --> 00:56:28,991 seemed the horses to give wings. 687 00:56:29,231 --> 00:56:31,231 Then set the fulfillment of your wish. 688 00:56:34,111 --> 00:56:35,711 Here you have Miguel from Portugal. 689 00:56:38,871 --> 00:56:41,231 He also becomes king of Castile and Aragon. 690 00:56:45,551 --> 00:56:48,431 Dear friend, it lies in your and my hands 691 00:56:48,471 --> 00:56:51,391 to resolve the marital issues 692 00:56:51,431 --> 00:56:52,871 that harm everyone. 693 00:56:53,271 --> 00:56:54,711 Only the Archduke can do that. 694 00:56:54,991 --> 00:56:58,471 Give him advice, because it is your prince and it is your duty. 695 00:56:58,551 --> 00:56:59,951 He is my prince, 696 00:57:00,031 --> 00:57:02,671 and it may be that he soon will be yours too. 697 00:57:04,431 --> 00:57:07,151 Do you see the future of the castile born prince so solid? 698 00:57:07,231 --> 00:57:10,151 Indeed. What could happen? 699 00:57:10,511 --> 00:57:13,951 Many years must pass first before he becomes king. 700 00:57:14,391 --> 00:57:17,351 And a lot can happen in the meantime. 701 00:57:18,271 --> 00:57:21,751 If you want me to enter the Archduchess influences her decisions, 702 00:57:21,991 --> 00:57:25,551 you are with the wrong man, because she follows the advice of another. 703 00:57:25,591 --> 00:57:27,991 Your queen doesn't have to back to Castile. 704 00:57:28,271 --> 00:57:31,071 Her place is with her husband, on good terms. 705 00:57:32,671 --> 00:57:35,071 Fuensalida and your kings looking at the past, 706 00:57:35,751 --> 00:57:40,251 you...have proven yourself capable To lead Juana into the future. 707 00:57:40,951 --> 00:57:43,111 You are a man of great value, Belmonte. 708 00:57:44,391 --> 00:57:47,891 You must be among those who hand in go hand in hand with history. 709 00:57:48,391 --> 00:57:51,351 Excuse me, your honorable eminence, but i have business... 710 00:57:51,471 --> 00:57:54,471 You are at one of those intersections that determine a life. 711 00:57:55,391 --> 00:57:56,591 Make the right choice. 712 00:57:58,791 --> 00:58:01,311 Like Philip one day Castile governs, 713 00:58:02,111 --> 00:58:04,711 he will know how to reward who was on his side. 714 00:58:11,031 --> 00:58:14,251 How dare you ask me for my son to be left at a foreign court? 715 00:58:15,511 --> 00:58:16,631 Foreign? 716 00:58:17,511 --> 00:58:19,351 Is this how you feel among us? 717 00:58:20,351 --> 00:58:23,351 With this question you show that I... a hundred eyes will have to watch 718 00:58:23,391 --> 00:58:25,991 on my interests and those of the prince in Castile. 719 00:58:26,311 --> 00:58:28,351 Castile is one of them kingdoms he will inherit. 720 00:58:28,471 --> 00:58:30,031 Just like Portugal is. 721 00:58:32,111 --> 00:58:35,391 Provided you can defend the Crown until his time has come. 722 00:58:37,911 --> 00:58:40,511 I will not allow the heir is endangered 723 00:58:41,271 --> 00:58:43,191 to establish you on your throne. 724 00:58:43,271 --> 00:58:44,751 I am as sovereign as you, 725 00:58:45,711 --> 00:58:47,951 and Portugal is nothing the inferior of Castile. 726 00:58:48,071 --> 00:58:49,071 Nobody disputes that. 727 00:58:49,151 --> 00:58:52,391 But above all is mine right as father to me. 728 00:58:52,991 --> 00:58:54,631 Miguel will be with me come to Portugal. 729 00:58:55,351 --> 00:58:57,751 The last thing my daughter came over the lips... 730 00:58:59,191 --> 00:59:00,951 was that I had to take care of him. 731 00:59:02,631 --> 00:59:04,591 Don't doubt it that I will. 732 00:59:20,231 --> 00:59:21,111 My prince... 733 00:59:22,991 --> 00:59:25,391 There's something important what you need to know. 734 00:59:45,671 --> 00:59:47,431 If you come to punish me again 735 00:59:47,471 --> 00:59:49,751 or questions about my behavior want to improve... 736 00:59:49,831 --> 00:59:53,071 If you've gone too far, than me much further. 737 00:59:57,311 --> 00:59:59,111 I regret what I said, 738 00:59:59,711 --> 01:00:01,391 and I ask your forgiveness. 739 01:00:02,231 --> 01:00:03,551 I am your husband. 740 01:00:04,911 --> 01:00:07,391 This is your house and here you must stay. 741 01:00:08,031 --> 01:00:11,151 I don't want any for my children house without respect and love. 742 01:00:12,431 --> 01:00:14,831 I just learned about such a house know when I came here. 743 01:00:16,791 --> 01:00:18,231 Do you doubt that I love you? 744 01:00:25,551 --> 01:00:27,551 I can imagine my life can't imagine without you. 745 01:00:29,951 --> 01:00:32,391 Would let you leave worse are death. 746 01:00:32,551 --> 01:00:34,111 Tell me if that isn't love. 747 01:00:43,231 --> 01:00:45,551 We have each other much to forgive. 748 01:00:48,591 --> 01:00:50,111 See if you're willing to do that 749 01:00:50,191 --> 01:00:52,891 and want your life keep sharing with me. 750 01:00:54,711 --> 01:00:56,991 You know I want nothing more. 751 01:01:10,391 --> 01:01:11,951 So, you're not leaving? 752 01:01:16,391 --> 01:01:17,791 That was never my wish. 753 01:01:20,991 --> 01:01:24,751 I hope to make you equally happy if now you have made me. 754 01:01:36,831 --> 01:01:37,991 Gentleman! 755 01:01:40,231 --> 01:01:41,431 I have something to tell you... 756 01:01:44,031 --> 01:01:45,671 César Borja and Charlotte van Albret. 757 01:01:45,791 --> 01:01:48,311 They hook up the bastard the royal family of Navarre. 758 01:01:48,471 --> 01:01:50,831 The news coincides with the question of Juana of Navarre 759 01:01:50,911 --> 01:01:52,751 for her possessions to get back in Castile. 760 01:01:53,031 --> 01:01:55,791 While she demands that our troops leave her kingdom. 761 01:01:56,831 --> 01:01:59,571 The hand is behind this King Louis of France, 762 01:01:59,751 --> 01:02:01,631 and his intention to take over Navarre. 763 01:02:01,911 --> 01:02:03,111 He won't do that. 764 01:02:03,271 --> 01:02:05,831 King Juan will be our agreements must be respected. 765 01:02:06,031 --> 01:02:07,311 And those requests? 766 01:02:07,351 --> 01:02:09,951 A smokescreen that us must not obstruct vision. 767 01:02:10,751 --> 01:02:12,831 We will be the king of Navarre answer without hesitation. 768 01:02:12,911 --> 01:02:16,471 He knows that without our protection, the civil war will destroy his country. 769 01:02:16,791 --> 01:02:18,511 What then is Louis after? 770 01:02:18,831 --> 01:02:19,751 Italy. 771 01:02:19,991 --> 01:02:21,911 We have one peace treaty signed. 772 01:02:22,351 --> 01:02:25,311 In this day and age a treaty is not the worth the ink with which it is drawn. 773 01:02:25,351 --> 01:02:27,751 But he won't achieve anything without the blessing of the Pope. 774 01:02:29,031 --> 01:02:30,551 Do you think he has it? 775 01:02:31,631 --> 01:02:33,831 Now we know why Gandia came to ask. 776 01:02:35,911 --> 01:02:38,071 The Borjas have good played the attack card. 777 01:02:38,151 --> 01:02:40,591 They asked us something would never give them. 778 01:02:40,631 --> 01:02:43,151 To lose us and to support Louis. 779 01:02:43,871 --> 01:02:47,211 Should we in His holiness one see the Frenchman's new vassal? 780 01:02:47,951 --> 01:02:49,471 We have to prepare. 781 01:02:50,271 --> 01:02:51,671 The party has started. 782 01:02:51,991 --> 01:02:54,571 Our opponents have already moved their pawns. 783 01:03:11,231 --> 01:03:14,991 Come on, let's hurry possible departure. 784 01:03:15,871 --> 01:03:18,151 Wouldn't you do better? pay attention to your health? 785 01:03:18,311 --> 01:03:20,751 It is my duty to their majesties to go. 786 01:03:21,071 --> 01:03:22,631 My health is not that bad 787 01:03:23,271 --> 01:03:25,551 that I have my duty for must omit. 788 01:03:25,751 --> 01:03:26,511 You... 789 01:03:31,191 --> 01:03:32,791 Stay in Granada. 790 01:03:34,591 --> 01:03:36,191 Your place is here. 791 01:03:46,391 --> 01:03:47,511 Tell me: 792 01:03:49,191 --> 01:03:52,111 Were the promises you to the Moors where? 793 01:03:54,471 --> 01:03:56,151 The rebellion is over, 794 01:03:57,151 --> 01:03:58,711 that's all that matters. 795 01:04:06,471 --> 01:04:08,431 Your clumsiness in fulfilling of the assignment 796 01:04:08,511 --> 01:04:09,631 has almost wiped out 797 01:04:09,671 --> 01:04:11,851 which needs so much effort cost to conquer it. 798 01:04:11,951 --> 01:04:15,231 Venerable Eminence, taking your health into account, 799 01:04:15,311 --> 01:04:19,071 put yourself in our presence and tell us what you have to say. 800 01:04:19,151 --> 01:04:20,511 Thank you, Your Majesty. 801 01:04:21,511 --> 01:04:24,551 I hope my powers do it hold on until I get back to Granada, 802 01:04:24,631 --> 01:04:26,251 so that I can complete my mission can accomplish. 803 01:04:29,191 --> 01:04:32,191 Late the day of the uprising 300 Moors baptized, 804 01:04:32,271 --> 01:04:36,871 but everything went wrong because Satan always tries to disrupt the good. 805 01:04:40,551 --> 01:04:43,871 So it was the devil who almost... Granada burned down? 806 01:04:44,031 --> 01:04:44,911 No. 807 01:04:45,471 --> 01:04:46,711 He who prevented it, 808 01:04:47,631 --> 01:04:50,011 because I think the punishment would have done well 809 01:04:50,011 --> 01:04:51,691 in the eyes of the Most High. 810 01:04:52,511 --> 01:04:56,231 Putting down the rebellion with blood and fire would have eradicated heresy. 811 01:04:56,871 --> 01:04:58,151 And your indifference. 812 01:04:58,271 --> 01:05:00,031 Did you act this way on purpose? 813 01:05:00,191 --> 01:05:02,431 Do you want the Moors to revolt come against the Crown 814 01:05:02,511 --> 01:05:03,951 to oblige us to subdue them? 815 01:05:03,991 --> 01:05:05,671 Let martyrdom be their salvation! 816 01:05:06,791 --> 01:05:09,551 The stubborn deserve it oppose Christianity 817 01:05:09,631 --> 01:05:11,071 it to be Castilians? 818 01:05:11,471 --> 01:05:13,951 Or maybe... you are no longer afraid 819 01:05:13,991 --> 01:05:16,391 that they are the doors of the peninsula open up to the Turk. 820 01:05:16,391 --> 01:05:17,231 No! 821 01:05:17,831 --> 01:05:20,511 Convert or leave! - But treaties have been signed. 822 01:05:20,591 --> 01:05:22,231 Castile can only be Christian! 823 01:05:22,271 --> 01:05:24,231 The agreement of the Your Royal Highnesses with God 824 01:05:24,271 --> 01:05:27,251 is worth a thousand times more than that with the disbelievers! 825 01:05:28,551 --> 01:05:32,311 The body of a Christian king can't live with gangrene. 826 01:05:33,471 --> 01:05:37,211 You amputated the Jewish limb, why keep it Mohammedan? 827 01:05:37,271 --> 01:05:39,391 What we don't want Venerable Eminence, 828 01:05:39,431 --> 01:05:41,971 is that the surgeon kills the patient! 829 01:05:42,671 --> 01:05:44,791 The Archbishop, despite his mistakes, 830 01:05:45,711 --> 01:05:47,351 is right about one thing. 831 01:05:48,071 --> 01:05:49,911 We can do what has been done don't undo. 832 01:06:00,191 --> 01:06:01,991 What accounts do you need? settle with Isabel 833 01:06:02,071 --> 01:06:03,271 to support her in her plans? 834 01:06:03,511 --> 01:06:05,631 Defending my family almost cost me my life. 835 01:06:05,911 --> 01:06:07,471 There is nothing more important. 836 01:06:07,671 --> 01:06:10,031 Therefore, I will do everything necessary for our well-being. 837 01:06:10,071 --> 01:06:12,031 You have Isabel and Fernando needed by your side 838 01:06:12,071 --> 01:06:13,791 to defend you against your enemies. 839 01:06:13,991 --> 01:06:16,991 I left Portugal for the biggest one to become king of Christianity 840 01:06:17,391 --> 01:06:18,751 and I must go back humiliated. 841 01:06:18,871 --> 01:06:20,631 My weakness will grow their ambition. 842 01:06:20,711 --> 01:06:23,671 No, because you will go back as a better king. 843 01:06:24,391 --> 01:06:27,351 Present the decision of to leave the prince here as your own 844 01:06:27,391 --> 01:06:28,671 and go back without him, 845 01:06:29,951 --> 01:06:31,511 but with a queen. 846 01:06:33,111 --> 01:06:34,471 What do you propose? 847 01:06:34,591 --> 01:06:36,391 That the prince in Castile is raised 848 01:06:36,431 --> 01:06:39,191 until you have descendants and secure the dynasty. 849 01:06:39,791 --> 01:06:40,751 Before that, 850 01:06:40,951 --> 01:06:44,271 get the promise from the kings to give you a new wife: 851 01:06:45,751 --> 01:06:47,271 Princess Maria. 852 01:07:21,871 --> 01:07:24,871 My queen, we are in Castile. 853 01:07:26,231 --> 01:07:27,711 To you the honor. 854 01:07:43,631 --> 01:07:45,151 Here stands your prince, 855 01:07:46,391 --> 01:07:48,311 Prince Miguel de la Paz, 856 01:07:49,391 --> 01:07:53,151 son of your highnesses the kings of Portugal 857 01:07:54,871 --> 01:07:56,791 and called to to be the sovereign 858 01:07:57,671 --> 01:07:59,711 which unites the Crowns of Spain 859 01:08:00,911 --> 01:08:02,591 and of this kingdom 860 01:08:03,191 --> 01:08:05,351 will make it most important of Christianity. 861 01:08:09,351 --> 01:08:13,992 Like all of you, an oath will give up his allegiance 862 01:08:14,912 --> 01:08:16,512 I also want to swear, 863 01:08:17,392 --> 01:08:21,192 for him...and everyone present, 864 01:08:22,352 --> 01:08:24,912 that I will give my life to ensure his 865 01:08:26,032 --> 01:08:29,192 and with that... the future of our kingdoms. 866 01:08:30,312 --> 01:08:32,112 Long live Prince Miguel! 867 01:08:32,352 --> 01:08:34,392 Long live Prince Miguel! 868 01:08:44,152 --> 01:08:47,112 Your Majesties, Louis of France entered Milan. 869 01:08:48,872 --> 01:08:49,832 You were right. 870 01:08:50,352 --> 01:08:51,392 What are you going to do? 871 01:08:52,392 --> 01:08:54,352 The King of France has inheritance rights 872 01:08:54,432 --> 01:08:55,752 about the Duchy of Milan. 873 01:08:56,432 --> 01:08:58,312 That has no effect on our agreement. 874 01:08:58,952 --> 01:09:00,552 Are you going to let him have his way? 875 01:09:00,592 --> 01:09:03,952 Yes, this is how we show our friendship 876 01:09:03,992 --> 01:09:06,992 and that will detract from this one with Philip and with the Pope. 877 01:09:07,072 --> 01:09:08,272 Do you want King Louis? 878 01:09:08,312 --> 01:09:10,392 everyone's friendship en kan doen wat hij wil? 879 01:09:10,472 --> 01:09:13,652 Until he doesn't stick to something is signed and gives us a reason. 880 01:09:13,712 --> 01:09:16,212 We'll be sturdy by that have forged bonds 881 01:09:16,252 --> 01:09:17,892 With England and with Portugal. 882 01:09:18,232 --> 01:09:19,552 Miguel remains in Castile 883 01:09:20,152 --> 01:09:22,992 and Catalina is getting married with the Prince of Wales. 884 01:09:24,152 --> 01:09:25,232 Meanwhile, 885 01:09:27,192 --> 01:09:28,832 we prepare for war. 886 01:09:30,992 --> 01:09:32,032 We will. 887 01:09:55,112 --> 01:09:56,072 Lord, 888 01:09:59,112 --> 01:10:02,632 I trust your wisdom and your infinite mercy. 889 01:10:06,152 --> 01:10:09,112 You who forgave Peter when he denied you three times, 890 01:10:10,672 --> 01:10:13,312 who prayed for those who crucified you, 891 01:10:14,952 --> 01:10:17,312 grant me forgiveness for what I'm about to do. 892 01:10:24,752 --> 01:10:26,692 You must leave Granada. 893 01:10:27,992 --> 01:10:30,152 Find your friends and relatives 894 01:10:30,192 --> 01:10:31,912 and flees to the mountains. 895 01:10:33,112 --> 01:10:37,392 Soon...there won't be a single Muslim more left in Granada. 896 01:10:54,872 --> 01:10:56,952 Do you bring good news from England? 897 01:10:57,352 --> 01:10:59,712 King Henry has sufficient guarantees have been given. 898 01:10:59,792 --> 01:11:03,472 Count on Princess Catalina is already Princess of Wales. 899 01:11:04,712 --> 01:11:08,512 If so, then that's fair Margaretha returns to Flanders. 900 01:11:08,632 --> 01:11:12,272 In this way she partly fills the void that yours has daughter doña Juana left behind. 901 01:11:13,912 --> 01:11:15,152 Juana didn't come. 902 01:11:15,632 --> 01:11:17,792 The joy that your letter worried us 903 01:11:17,832 --> 01:11:19,552 has quickly turned into bitter disappointment. 904 01:11:20,632 --> 01:11:23,632 We have received a letter with the announcement that she is pregnant. 905 01:11:24,072 --> 01:11:27,272 It is signed by the Archbishop. - Son of Satan! 906 01:11:28,272 --> 01:11:30,432 The Burgundian has our move thwarted! 907 01:11:30,672 --> 01:11:32,112 Who knows how he found out! 908 01:11:32,152 --> 01:11:32,992 Fuensalida... 909 01:11:33,072 --> 01:11:35,072 The princess agreed to everything! 910 01:11:36,352 --> 01:11:38,512 And she surrendered herself back at the mercy of her husband. 911 01:11:38,952 --> 01:11:41,272 Should we fear this? the fate of our daughter? 912 01:11:42,352 --> 01:11:43,992 Do not be alarmed, Your Majesty. 913 01:11:45,392 --> 01:11:48,352 Mr. de Belmonte will take care of her, trust him. 914 01:11:50,432 --> 01:11:53,552 We have to accept it, now and forever, 915 01:11:54,192 --> 01:11:56,112 that we don't like Juana will be able to count. 916 01:11:57,832 --> 01:12:00,552 Your words strike me deep in my heart. 917 01:12:01,672 --> 01:12:04,352 My queen, if I'm sincere, 918 01:12:05,912 --> 01:12:10,232 I must point out the changeable sometimes unbalanced character of the princess. 919 01:12:26,392 --> 01:12:28,592 Here it is the last and grandest hope 920 01:12:28,632 --> 01:12:30,312 of all our efforts. 921 01:12:32,312 --> 01:12:33,872 And he's so fragile... 922 01:12:34,312 --> 01:12:36,192 We will strengthen him. 923 01:12:36,352 --> 01:12:39,112 We will make this boy great to make the king that everyone expects. 924 01:12:41,152 --> 01:12:43,272 May God help us all give the power 925 01:12:44,872 --> 01:12:46,912 because she is big, the load that we are going to load 926 01:12:46,992 --> 01:12:49,152 on ever so small shoulders. 927 01:12:49,992 --> 01:12:53,112 If we succeed, it will be all of us life has been fruitful. 928 01:12:54,472 --> 01:12:56,712 There has never been a force who could stop us. 929 01:13:00,112 --> 01:13:03,192 You, who have so many enemies have subjected, 930 01:13:03,392 --> 01:13:05,432 you will be put off by raising a child? 931 01:13:06,952 --> 01:13:08,552 Because in fights like this 932 01:13:08,592 --> 01:13:10,672 I have known the most defeats. 933 01:13:12,912 --> 01:13:14,632 I've seen my children die... 934 01:13:15,912 --> 01:13:17,392 and their descendants. 935 01:13:19,792 --> 01:13:23,072 And now my fears become confirmed about Juana. 936 01:13:24,912 --> 01:13:26,672 We are left with only this child. 937 01:13:28,232 --> 01:13:29,512 Don't worry. 938 01:13:29,992 --> 01:13:32,432 Together, we will too achieve this victory. 939 01:13:49,512 --> 01:13:50,952 I present to you my heir: 940 01:13:52,312 --> 01:13:53,192 Karel. 941 01:13:53,272 --> 01:13:56,272 They must swear allegiance as soon as possible to the laws of Castile and Aragon. 942 01:13:56,792 --> 01:13:59,312 During their stay here, we will do what we can 943 01:13:59,352 --> 01:14:02,112 to free Juana from her husband's influence. 944 01:14:02,152 --> 01:14:04,672 You may even have your own you're arming your heir. 945 01:14:05,992 --> 01:14:10,712 Sir, the Archduke presents you with one marriage between your children. 946 01:14:10,752 --> 01:14:13,072 There are new uprisings in Granada, 947 01:14:13,152 --> 01:14:14,672 the calm was a mirage. 948 01:14:14,752 --> 01:14:16,712 It was just the first of many. 949 01:14:16,752 --> 01:14:19,592 Death to the unbeliever! Death to the unbeliever! 950 01:14:20,232 --> 01:14:21,992 Your future wife. 951 01:14:23,512 --> 01:14:25,432 The alliance with Portugal seems assured, 952 01:14:25,472 --> 01:14:27,632 with the agreement between Princess María and Emanuel. 953 01:14:28,392 --> 01:14:29,592 We must petition Rome 954 01:14:29,632 --> 01:14:31,712 for marriage exemption for this commitment. 955 01:14:34,352 --> 01:14:36,432 I'm going to take over the throne of Emanuel of Portugal. 956 01:14:36,472 --> 01:14:39,392 Are you asking us to conspire? against a legitimate king? 957 01:14:39,472 --> 01:14:42,192 It is transferable that our interests depend on that pope. 958 01:14:42,232 --> 01:14:46,232 The refusal to grant that exemption signs in exchange for troops and equipment 959 01:14:46,312 --> 01:14:47,632 to annex Romagna. 960 01:14:47,672 --> 01:14:50,112 Fernando of Aragon represents the division of Naples. 961 01:14:50,192 --> 01:14:51,392 Under what conditions? 962 01:14:51,472 --> 01:14:54,712 You will not leave the palace without it to sign agreement. If necessary, I will force you. 963 01:14:54,752 --> 01:14:55,832 Just dare. 964 01:14:55,872 --> 01:14:58,552 The delegation from Flanders is arrived at court. 965 01:14:58,592 --> 01:14:59,632 Is Juana here? 966 01:15:00,312 --> 01:15:02,112 Bad news from Granada. 967 01:15:02,152 --> 01:15:04,232 There's a name for it the queen trembles, 968 01:15:04,312 --> 01:15:06,912 who haunt her worst makes appear again: 969 01:15:06,952 --> 01:15:08,392 Juana la Beltraneja. 970 01:15:08,472 --> 01:15:12,672 What more proof does He want? What does He want from us?